Across The Universe

Mi escena favorita de la peli:

Y bueno...la mayoría sabeis mi manía obsesiva compulsiva (si al final facebook va a tener razón y todo! yo me esperaba otra "enfermedad mental" viendo el caos que soy en general y OCD no pensé que pegara nada...mmm) de averiguar los detalles de las cosas que me interesan...y esta canción no iba a ser menos...así pues, a tirar de internet se ha dicho.
Pues eso, que la versión de la canción en la película es la que he colgado pero la original tiene dos estrofas más...eso sí, el género femenino no ha sido cambiado con lo cual el significado de la canción un poquito pero la esencia no (m'explico? no sé, yo m'entiendo. podeis buscar los verbos originales in quique's dictionary hehe).
No sabeis el debate de hikikomoris que ha habido en internet con el temita del significado de la canción!!
El significado más normal de la canción es que es una simple canción de amor en la que el chico pide a la chica de la que se está enamorando que le quiera más que su actual novia y que no le haga daño como le han hecho.
En la peli, pues cambia un poquito la cosa porque es una chica la que la canta y al decir "her" lo que quiere decir es que espera que la quiera y no le haga daño el "piojoso de marta" como le está haciendo a su actual novia.
Aquí es donde radica, para mí, la importancia de saltarse las dos últimas estrofas.
Corriendo el riesgo de decir una herejía para muchos, la versión original la caga en esas dos últimas estrofas y tanto la peli como la versión de Maroon 5 (si no me equivoco) hacen bien en saltárselas.
¿Porqué?
Pues porque en mi humilde opinión todos los "buenos" sentimientos que parace tener el chico/a hacia su nuevo amor se pierden un porquito cuando dice lo de "she will cry when she learns we are two"...no sé...me da un poquito la sensación de venganza más que de amor verdadero (no, si al final estará continuando mi vena sensible y todo! estaré volviéndome menos hermética??? jejeje).
Y sí, he ignorado la parte que sí que incluye la versión de la película de "I would be sad if our new love was in vain" por varios motivos, pero ya me estaría planteando una tesis doctoral acerca de la canción porque por lo menos la lectura que yo le doy es de ser una canción de amor llena de condiciones e inseguridades, cosas que tod@s pensamos cuando nos atrae alguien pero que en realidad, la mayoría de canciones de amor suelen decir "lánzate", como en las pelis que nunca te enseñan si de verdad comieron perdices para siempre jejeje (interesados a debatir, bienvenid@s sois...y pensándolo bien, es una buena canción para las pequeñas analfabetas emocionales que somos, no???).
La cuestión es que me encanta esta escena, me encanta mi Evan, me gusta el piojoso de Marta y encima creo que la china loca aún no había desaparecido por enésima vez jejejeje
Os dejo la letra y la parte en otro color es la que no ha sido incluída muy acertadamente, no?

If I fell in love with you
Would you promise to be true
And help me understand
'cause I've been in love before
And I found that love was more
Than just holding hands

If I give my heart to you
I must be sure
From the very start
That you would love me more than her

If I trust in you, oh please
Don't run and hide
If I love you too, oh please
Don't hurt my pride like her
'cause I couldn't stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain

So I hope you see that I
Would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two
cause I couldn't stand the pain
and I would be sad if our new love was in vain

so I hope you see that I
would love to love you
and that she will cry when she learns we are two.

If I fell in love with you